lecken

v/i (undicht sein) leak, have a leak

—

lecken2

vt/i lick (auch lecken an + Dat); die Katze leckte mir die Hand the cat licked my hand; sich (Dat) die Finger lecken nach umg., fig. drool after; leck mich (doch)! vulg. piss off!; Arsch, Blut 1, geleckt

* * *

das Lecken

lap

* * *

lẹ|cken I ['lɛkn]

vi

(= undicht sein) to leak II

vti

to lick

an jdm/etw lecken — to lick sb/sth

die Wunden lecken — to lick one's wounds

See:

→ Arsch

* * *

1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) leak

2) (to pass the tongue over: The dog licked her hand.) lick

3) (an act of licking: The child gave the ice-cream a lick.) lick

* * *

le·cken¹

[ˈlɛkn̩]

vi to leak

le·cken²

[ˈlɛkn̩]

I. vi

▪ [jdm an etw dat] \lecken to lick [sb's sth]

▪ an jdm/etw \lecken to lick sb/sth

willst du mal [an meinem Eis] \lecken? do you want a lick [of my ice cream]?

II. vt (mit der Zunge aufnehmen)

▪ etw [aus etw dat/von etw dat] \lecken to lick sth [out of/off [of] sth]

die Hündin leckte ihre Jungen the bitch licked her young

▪ sich akk \lecken to lick oneself

▪ sich dat etw [von etw dat] \lecken to lick [sth off] one's sth

sie leckte sich das Eis von der Hand she licked the ice-cream off her hand

▶ leck mich doch [mal]!, leckt mich doch [alle] [mal]! (derb) go to hell! pej

* * *

I 1.

transitives Verb lick

sich (Dat.) die Lippen usw. lecken — lick one's lips etc.

jemandem die Hand usw. lecken — lick somebody's hand etc.

leck mich [doch]! — (derb) [why don't you] piss off! (coarse); s. auch Arsch 1); Finger 2)

2.

intransitives Verb

an etwas (Dat.) lecken — lick something

II

intransitives Verb (leck sein) leak

* * *

lecken¹ v/i (undicht sein) leak, have a leak

lecken² v/t & v/i lick (auch

lecken an +dat);

die Katze leckte mir die Hand the cat licked my hand;

sich (dat)

die Finger lecken nach umg, fig drool after;

leck mich (doch)! vulg piss off!; → Arsch, Blut 1, geleckt

* * *

I 1.

transitives Verb lick

sich (Dat.) die Lippen usw. lecken — lick one's lips etc.

jemandem die Hand usw. lecken — lick somebody's hand etc.

leck mich [doch]! — (derb) [why don't you] piss off! (coarse); s. auch Arsch 1); Finger 2)

2.

intransitives Verb

an etwas (Dat.) lecken — lick something

II

intransitives Verb (leck sein) leak

* * *

v.

to leak v.

to lick v.